共享站点的管理员，习惯于只在Apache下使用.htaccess文件配置所有信息，通常会将下面规则

RewriteCond  %{HTTP_HOST}  example.org
RewriteRule  (.*)          http://www.example.org$1

翻译成这样：

server {
    listen       80;
    server_name  www.example.org  example.org;
    if ($http_host = example.org) {
        rewrite  (.*)  http://www.example.org$1;
    }
    ...
}

这种做法是错的，复杂而且低效。正确的方式是为example.org定义一个单独的服务器：

server {
    listen       80;
    server_name  example.org;
    return       301 http://www.example.org$request_uri;
}

server {
    listen       80;
    server_name  www.example.org;
    ...
}

在0.9.1版本（含）以前，可以这样实现重定向：

    rewrite      ^ http://www.example.org$request_uri?;

再举一个例子，处理一个和刚才相反的逻辑：既不是来自example.com，又不是来自www.example.com：

RewriteCond  %{HTTP_HOST}  !example.com
RewriteCond  %{HTTP_HOST}  !www.example.com
RewriteRule  (.*)          http://www.example.com$1

应该按下面这样分开定义example.com、www.example.com和其他站点：

server {
    listen       80;
    server_name  example.com www.example.com;
    ...
}

server {
    listen       80 default_server;
    server_name  _;
    return       301 http://example.com$request_uri;
}

在0.9.1版本（含）以前，可以这样实现重定向：

    rewrite      ^ http://example.com$request_uri?;

典型的混合规则如下：

DocumentRoot /var/www/myapp.com/current/public

RewriteCond %{DOCUMENT_ROOT}/system/maintenance.html -f
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !maintenance.html
RewriteRule ^.*$ %{DOCUMENT_ROOT}/system/maintenance.html [L]

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -f
RewriteRule ^(.*)$ $1 [QSA,L]

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}/index.html -f
RewriteRule ^(.*)$ $1/index.html [QSA,L]

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}.html -f
RewriteRule ^(.*)$ $1/index.html [QSA,L]

RewriteRule ^/(.*)$ balancer://mongrel_cluster%{REQUEST_URI} [P,QSA,L]

转换成nginx配置应该是这样：

location / {
    root       /var/www/myapp.com/current/public;

    try_files  /system/maintenance.html
               $uri  $uri/index.html $uri.html
               @mongrel;
}

location @mongrel {
    proxy_pass  http://mongrel;
}